2022-03-05
Podstawowe zwroty po ukraińsku (plus wymowa)

W czwartek 24 lutego nastąpił atak Rosji na Ukrainę. Do Leszna z dnia na dzień przybywa coraz więcej Uchodźców – głównie kobiet i dzieci. W tej sytuacji warto przyswoić kilka ukraińskich słów grzecznościowych, które choć trochę wesprą na duchu ludzi, którzy musieli w pośpiechu opuścić swoje domy, często są przerażeni, boją się o zostawionych w kraju członków rodziny i nie wiedzą, jaka czeka ich przyszłość.

Zachęcamy do nauczenia się kilku zwrotów po ukraińsku – czasami zwykłe „dziękuję” lub „przepraszam” usłyszane w ojczystym języku może wywołać ciepłe uczucia. To przejaw naszej życzliwości i zaangażowania.

Zacznijmy od powitań, czyli od tego, jak możemy się przywitać z osobą, która mówi w języku ukraińskim.

Привіт /prywit/ = cześć!
Доброго ранку /dobroho ranku/ = dzień dobry (od rana do południa)
Добрий день /dobryj deń/ = dzień dobry (po południu)
Добрий вечір /dobryj weczir/ = dobry wieczór

A teraz jak pożegnać się po ukraińsku? Oto kilka możliwości:

Бувай /buwaj/ = cześć
Па-па /pa-pa/ = pa!
До побачення /do pobaczenia/ = do widzenia
До зустрічі /do zustriczi/ - do zobaczenia (dosłownie “do spotkania”, ponieważ зустріч to spotkanie)
На добраніч lub добраніч /na dobranicz/ = dobranoc

Kilka zwrotów grzecznościowych:

Дякую /diakuju/ = dziękuję
Будь ласка lub прошу* /bud’ łaska/ lub /proszu/ = proszę
Нема за що /nema za szczo/ = nie ma za co!
Нічого страшного /niczoho strasznoho/ = nic się nie stało
Перепрошую /pereproszuju/= przepraszam (kiedy chcesz zwrócić czyjąś uwagę)
Вибач /wybaczte/ = przepraszam (kiedy chcesz za coś przeprosić)
вибач /wybacz/ = przepraszam– zwracając się do dzieci i osób, z którymi jesteśmy na „ty”;
Добре /dobre/ = dobrze
Нормально /normal’no/ - w porządku

Poznajmy się:

Як тебе звати?* /jak tebe zwaty/ = jak masz na imię? /w sytuacji nieoficjalnej/
Як вас звати?* /jak was zwaty/ - Jak Pan/Pani ma na imię? / w języku oficjalnym/
Мене звати /mene zwaty/ = mam na imię + podajesz swoje imię.
Дуже приємно /duże pryjemno/ = bardzo mi miło.

Słowa pocieszenia i wsparcia: